58. A letter with news from Transylvania

Illustrissimo signore e padrone colendissimo
Essendo in Transilvania, provincia vicina alla Pollonia e Tartaria premendomi che le 2 lettere abbin fido recapito, [h]o risoluto far ricorso alla somma cortesia di vostra signoria illustrissima la quale, sempre mi [h]a obbligato e con esibitione e effetti di gratia, onde son certo mi compatirà, e farà l’onore quella del padre reverendo commissarij, sta nel fondaco del Chechini acanto al archivio, cioè la scala. Le anone di questi paesi sono di molta conseguenza per le molte e numerose armate, e questa del turcho è così numerosa e forte che da dà temere con gran pretensione, e grandissime aderenze, con far delle prese di villaggi più di quello si dice [h]a ancora molti sua parziali e cosa chi tartari Ungari, onde, non si vede apparati i doni per resistere a un tanto impeto, [h]o scorso tutta l’Ungaria per quello resta a Sua Maestà Cesarea, e per esserci 7 religioni sono molto affetti a tedeschi e si dolgono del lor governo, non occorre vostra signoria illustrissima risponda perché non aviamo terra ferma, e questo principe è giovinetto, e scorre da una fortezza a l’atra, e con la ratione vado scrivendola col bon affetto li porgo ogni felicità, scusi della scarsità del foglio per la lontananza, in Comora in Transilvania. Li 15 giugnio 1671. Di vostra signoria illustrissima. Servitore devoto e obligatissimo, Francesco Falcucci, che abitava in via de Servi acanto la rimessa de Pucci.

(Transcription and translation by Matteo Calcagni and José María Pérez Fernández)

My most illustrious Lord and gracious master

Since I am in Transylvania, a province close to Poland and Tartaria, and since I am anxious that the 2 letters should have a reliable delivery, I have decided to have recourse to the great courtesy of your most illustrious lordship, who has always obliged me with the exhibition and effects of gratitude, so that I am sure he will take pity on me and do me the honour of the one [letter] from the Reverend Father Commissioner, which is in Chechini’s shop next to the archives, that is, the stairs.
The annona of these countries are of great consequence because of the many and numerous armies, and this one of the Turkish is so numerous and strong that it gives rise to fear with its great ambition, and great determination in their occupation of these villages, where they have many supporters.
Besides this, it is said that the Turk still enjoys great support from Tartar Hungarians, so that one can hardly see any forces capable of resisting such an impetus. I have travelled throughout all Hungary [in search of whatever support may] remain of His Cesarian Majesty, and because there are 7 different religions, they remain fond of the Germans and complain about their government.
There is no need for your most illustrious lordship to reply because we have no terra ferma [i.e., we do not stay in the same place for long], and this prince is a young man who constantly moves from one fortress to another. And I am writing to you with good affection, I wish you every happiness, and I beg your pardon for the scarcity of my letter, which is due to the distance, in Comora in Transylvania. 15 June 1671.
I am the devoted and most obliging servant of your most illustrious Lordship, Francesco Falcucci, who lived in Via de Servi next to Pucci’s shed. [ you do me the honour of concealing my whereabouts]