25. Contract between merchant Antonio de Lespaul and Jan Brouwer

Compareerde voor mij Joan Hoekeback notaris et cetera d’heer Antonio de Lespaul coopman alhier ter eenre; ende meester Jan Brouwer meerderjarig jongman van Leijden ter andere zijde, ende verclaerden sij comparanten in der minnen verdragen en gecontracteert te sijn in maniere naervolgende:

1. Eerstelijk dat desen sal dienen tot een vast contract ende oogmerk te hebben omme onder het gebied van den Groten Heer een wolle scheyderij ende de wolle ploserij op te regten met profyt en avantagie onder Godes seegen;
2. Dat tot dien eijnde gemelte Brouwer sig naer Turkijen sal begeven, gelijk hij sig daertoe verbint bij desen, het sij te water of te lande, soo en wanneer als den voorschreven de L’Espaul sal goet vinden,
3. D’oncosten van deselve reijs sal den gemelde heer Lespaul dragen, als mede de costen van het wederom thuijs coomen, mitsgaders de montcosten ende reijsgelden die den voorschreven Brouwer in Turkijen wegens de gemeene affaires sal comen te doen, indien bevonden wert het voorhebbende desseijn naer verwagtinge niet wel uijtte valllen; Dog het dessein reusserende en welgeluckende soo sullen de gemelde oncosten van de gemeene winste alvoorens afgetrocken werden;
4. Omme van de saeke ondervindinge te becomen sal dito Brouwer gehouden wesen, ingevalle hij dito Lespaul goet vint twee jaeren aldaer te verblijven;
5. Ende alsoo merkelijke somme van penningen tot een fonds of capitael van den voornoemde handel en wolscheijderije van noden is, omme deselve te beginnen en continueren, soo obligeert en verbint sig dito heer Lespaul des nodig agtende daertoe te sullen fourneren ter somme van thienduijsent Leewendaelders;
6. Daerentegens sal ook hij Lespaul gedurende de twee eerste jaeren in de winsten en verliesen vijf sesde parten, ende hij Brouwer maer een sesde part trecken en herideeren;
7. Dog alvoorens enige winst te reekenen of verdeelen, sullen alle lasten en costen van huijshouden, wolle scheijde en ploserij voldaen of afgetrocken werden;
8. Aengaende de ses andere eerstvolgende jaeren sal dito Lespaul ¾ en Brouwer ¼ in dito winst en verliesen participeeren;
9. Is mede gestipuleert dat gedurende de gemelde twee eerste jaeren eenig verlies bevonden werdende dito Lespaul t’selve alleen sal dragen en dito Brouwer daervan bevrijd blijven;
10. Wijders is geaccordeert, dat dito Brouwer gehouden sal sijn de voorschreven handel en affairen waertenemen, naer sijn beste kennisse vlijt en vermogen onder de directie ende het goetvinden van soodanig persoon of persoonen, als gemelten heer Lespaul voor hooft en patroon of ijmant van sijnen t’wegen sal gelieve te nomineren, sullende mede naer expiratie van de gemelde twee eerste jaren ofte wel eerder of later de naem van dito Brouwer, het sij alleen ofte geassocieert in de negotie gaen, soo en sulxs door dito L’espaul of die van sijnen t’wegen, sal goet gevonden worden; sulxs
11. Dat ook dito heer Antonio de l’Espaul sal vermogen soodanige persoon ofte persoonen wegens sijn interessen en belangen, dit contract aengaende, te nomineren ende in sijne plaetse te stellen, als t’hem sal believen, ook omme te reguleren hoe de naem of benaminge in de gemelde compagnieschap sullen gaan, waertoe dito heer Lespaul mitsdesen bij provisie is autoriserende sijne broeders de heeren Gaspar en Pieter de L’espaul, te samen ofte yder van hun lieden in t’besonder, met ook magt andere te mogen substitueren, al was t maar door brief of missive onder sijn handteekeninge;
12. De gemelde twee en ses jaeren respectievelijk geëxpireert sijnde, ende dito Brouwer nogh lust hadde langer in Turkijen te blijven, so sal dito heer L’Espaul bevoegt sijn aen dito Brouwer een compagnon toe te voegen, welken dito Brouwer ook belooft en sig verbint denselven te sullen aennemen, ende alsdan de profijten half en half gaen, mits leggende ijder ook eeven veel capitael in den gemelde handel;
13. Eijndelijk is nog geconditioneert dat dito heer Lespaul den voornoemde Brouwer door goede asseuradeurs alhier op sijne reijse derwaerts ter somme van een duijsent guldens sal doen verseekeren voor roovers en barbaren; alsmede op sijn wederom comste, ingevalle hun dessein en voornemen van den gemelde handel niet mogt comen te resusseren, en sulxs wederom herwaerts binnen den tijt van de gemelte twee jaeren soude moeten comen; alle t’welke sal staen ten keure van dito heer Lespaul; sullende desen contracte andersints vast sijn den tijt van agt jaeren te rekenen met het arrivement van dito Brouwer in Turkijen voornoemd.

Op dese conditien en voorwaerden verclaerden sij comparanten desen contracte te hebben geaccordeert en geslooten, beloovende elkanderen den inhoude van dien te sullen gestant doen en laten genieten, onder verband ende submissie als naer regten; Actum Amsterdam present Jan Brou en Cornelis Snoek als getuygen.

(Transcription and translation by Tessa de Boer and Ramona Negrón)

Appearing before me, Joan Hoekeback, nots. etc. on the one hand Mr Antonio de Lespaul, merchant hither, and on the other master Jan Brouwer, youth of majority age hailing from Leiden, and they declare that they have amicably agreed and contracted the following terms:

1. First, that this will serve as a permanent contract, with the aim of establishing a factory for separating and fluffing wool in the territory of the sultan, hoping to gain profit and advantages by God’s blessings;
2. That for this purpose, said Brouwer will go to Turkey, and contracts himself thus, to go either by water or by land, if and when the said l’Espaul will see it fit to happen,
3. Lespaul will carry the costs of said journey, and also the costs of the return journey, plus the expenses related to food and travels which said Brouwer will incur in Turkey whilst conducting this business, in case it turns out that the intended operation does not succeed; but if the operation does succeed and thrives, then the common expenses will be subtracted from the common profits;
4. To immerse himself in this business, Brouwer will stay over there for two years, if said Lespaul approves;
5. And if a certain amount of money is needed in a fund of sorts for said trade and fabrication of wool to establish and continue it, said Lespaul promises to funnel a sum of ten thousand Leeuwendaalders for this purpose, if he thinks it is necessary;
6. In return, he, Lespaul, will have a 5/6th share in the profits and losses for the first two years, and he, Brouwer, will only have or inherit the 1/6th part.
7. However, before any profit is calculated or distributed, any and all expenses and costs related to the household and wool factory will be evened or subtracted;
8. Regarding the other six years to come after that, said Lespaul will entertain 3/4 and Brouwer 1/4 of the profits and losses;
9. It has also been stipulated that if any losses are incurred during the first two years, said Lespaul will solely carry these, and said Brouwer will be unburdened by these;
10. Furthermore, it has been agreed that said Brouwer promises to conduct said business and affairs to the best of his knowledge, diligence and ability, working under the direction and leadership of the person or persons that said Lespaul will nominate as director or patron; and if said Lespaul or his deputy approves, after the first two years, or a bit earlier, the name of said Brouwer, alone or in association, will be put on the charter;
11. That in addition Mr Antonio de l’Espaul will retain the right to nominate any person or persons to deputize for him regarding his interests and affairs related to this contract, and, at his pleasure, to also determine what the name of said company will be, for which purpose said Mr Lespaul provisionally nominates his brothers, Messers Gaspar and Pieter de l’Espaul, together or individually, and with the authority to substitute one for the other, even if only via a letter or missive carrying his signature.
12. That if the said two and six years respectively have expired, and it is said Brouwer’s wish to remain in Turkey for an even longer time, then said Mr l’Espaul retains the right to add a business partner, whom said Brouwer promises and contracts himself to formally hire, and then the profits will be split in half, under the condition that both have invested an equal share of capital in said enterprise;
13. Finally, it has been agreed that said Mr Lespaul will have said Brouwer insured by quality insurers on his onward or return journey, at a sum of one thousand guilders, against bandits and barbarians; and if upon his return, in case their planned and intended business does not succeed, and this return takes place within the stipulated first two years of time, all of which will be subjected to the judgement of said Mr Lespaul, then this contract will be permanent for eight years, to be counted from the arrival of said Brouwer in Turkey.

Under these conditions and provisions the parties declare that they have brokered and agreed to this contract, promising each other to uphold its contents, bound by and submitted to the law; enacted in Amsterdam in the presence of Jan Brou and Cornelis Snoek as witnesses.

(Transcription and translation by Tessa de Boer and Ramona Negrón)