60. Letter with news from Rouen

Di Roano, a 12 settembre 1641
Hieri si ricevette lettere di Lisbona e gran cose s’intende di quelle parti, sendosi scoperto una gran congiura contro quel re, quale havea fatto imprigionare 22 fra duchi, conti e marchesi, e un arcivescovo primato di quel regno di Portugallo, si contava di procedere contro di loro rigorosamente, ma per essere quei tali gran signori, e che apartengono alle prime famiglie di quel regno, il Consiglio di quel re era in qualche maniera perplesso per dubbio di qualche solevamento. Esso re havea fatto gran diligenze per ben munire le piazze frontiere e fortezze e l’armata di sua maestà cristianissima che si partì della Rochiella le settimane passate era ben comparsa a Lisbona, e s’aspettava quella d’Olanda. Dopo che si ritirò l’armata navale sotto il comando di monsur di Bordeaux di Cattalognia, in Provenza la spagnuola li messe all’ancora vicino al porto di Barzellona e dette gran meraviglia il vedere che essa città di Barzellona mandassi subito gran copia di viveri e rinfrescamenti a forza armata spagnuola, la quale poco dopo fece vela escriando verso Cadis, a dove si dice vi fussi qualche sospetto. Si parla diversamente della Cattalogna e si può dubitare quando sua maestà non mandi maggior forza di qualche cambiamento. E di più si dice che li Cattalani habbino mandato deputato a Madrid di francesi in quale parti restano malissimo satisfatti della naturalezza evolubilità di quella natione.
Ayre è sempre assediato vien detto che vi sia da vivere ancora per dua mesi sendosi scoperti nel convento de padri gesuiti un magazino di grano e di carne salata. L’armata francese ha di poi assediato Baspaume alcuni dicono che la guarnigione d’esso luogho sua debole, e altri dicono che vi siano 2000 huomini di guerra.
(Transcription and translation by Matteo Calcagni and José María Pérez Fernández)

From Rouen on 12 September 1641

Yesterday letters were received from Lisbon, and it is understood that there was a great conspiracy against the king, who had 22 dukes, counts and marquises imprisoned, as well as a primate archbishop of the kingdom of Portugal, and it was intended to prosecute them rigorously, but since they were great lords, and belonged to the first families of the kingdom, the king’s council was somewhat perplexed and doubtful as to whether there would be any insurrection.
The king had taken great pains to fortify his frontiers and fortresses, and the armada of his Most Christian Majesty [i.e., the French King], which departed from La Rochelle a few weeks ago, had entered Lisbon, and that of Holland was expected. After the withdrawal of the navy under the command of Monsieur de Bordeaux from Catalonia, in Provence the Spanish army put them at anchor near the port of Barcelona, and it was a great surprise to see that the city of Barcelona immediately sent a large quantity of provisions and refreshments to the Spanish armada, which shortly afterwards set sail for Cadiz, where it is said there was some apprehension.
It is spoken of differently about Catalonia, and it is doubtful if His Majesty does not send more force for some change. Moreover, it is said that the Catalans have sent a deputy from the French to Madrid, in which parts they are very dissatisfied with the peculiar nature and volubility of that nation.
Ayre is still under siege and it is said that there are still victuals for two months after the discovery of a store of grain and salted meat in the convent of the Jesuits. The French army has since laid siege to Baspaume, some say that the garrison there is weak, and others say that there are 2,000 men of war.
(Transcription and translation by Matteo Calcagni and José María Pérez Fernández)