14. Translation of a Hebrew act concerning the inheritance of Ephraim Cohen in the Barbary states

Voor d’ondergeschreven gestuijgen is gecomen d’eerbare vrouw Achair de weduwe van zaliger chacham rabi Effraim Abrams Cohen die overleden is in Barbarije en haer soon Moises en sijn neef Rabachaim Moises de voogd van de gemelde erfgenamen Effraim Cohen volgens inhoud van het testament gesonden door sieur jacham de voornaemste rabbi Isak Cohen de neef van den voornoemde neef Ephraim Cohen welk testament luijt dat den voorschreven Ephraim heeft nagelaten eenige goederen in Barbarijen op welke goederen is gesonden procuratie aen den voorgemelten jacham Isak Cohen om de voorschreven goederen en erffeniss onder hem te nemen over welke procuratie geresen is eenige questie en twistreden maer daer om niet te min hem de voorschreven procuratie op nieuw becragtigt hebbe met nieuwe verseekeringe en getuijgenisse op onser Joode manier bevestigt en geven hem onsen neef hier vooren genoemt jacham Isak Cohen rabbi opnieuw weeder om magt en authoriteijt van de voorschreven nagelatene goederen soo in Barbarijen als in andere plaetsen van den voornoemde Effraim Cohen te aenvaerden en daer mede doen en van disponeren als nae sijn eijge vrije wil sonder imants tegenseggen bij haer solemnelijk verclaert op het aldercragtigste op onser Jooden manier Actum matase den 23 Manitamos t 53 in de stadt Nesw volgens onser Jooden reekene - was getekent Israel Salick, Salomons Israels Majer kerk dienaer van de gemeijnte van de stadt Neswis in Littouw.

13 Januari 1694 compareerde voor mij Joan Hoekeback notaris et cetera d’eersame Ysrael Salick Salomons van Lassoulje ende Moses Baruch van Lanou in der Littou Jooden van genoegen ouderdom getuygende voor de waerheyt, dat den voorenstaende acte door hen dus getrouwelyk is vertaelt uyt d’acte met hebreuse caracters geschreven aen dese grosse door t’cachet van mij notaris geannexeert; dat sij deselve ook hebben sien teekenen ende hij eerste getuyge deselve ter plaetse en tyde voorschreven mede te hebben geteekent; eyndelyk dat sij deselve acte mede herwaerts ende aen den requirant in desen rabbi Isack Cohen alhier overgebragt en geleevert hebben, beloovende t’ selve des nood met eede te bevestigen Actum Amsterdam present Jan Brou en Adriaen Baars als getuygen.

(Transcription and translation by Tessa de Boer & Ramona Negrón)

Appearing before us, undermentioned witnesses, the honourable mistress Achair, widow of the late hakham rabbi Effraim Abrams Cohen, who died in Barbary, and her son Moises, and his cousin Rabachaim Moises, guardian to said heirs of Effraim Cohen according to the contents of the testament, which was sent by the most illustrious hakham Rabbi Isak Cohen, cousin to the aforementioned Ephraim Cohen, which testament states that the aforementioned Ephraim has left some assets in Barbary, concerning which assets power of attorney was granted to the aforementioned hakham Isak Cohen, to take said assets and inheritance into his custody; some disputes and arguments have arisen concerning said power of attorney, but nevertheless we have ratified said power of attorney once more with renewed assurance, and confirmed this according to our Jewish custom, and grant our cousin, the aforementioned hakham Rabbi Isak Cohen again the power and authority to take into his custody the aforementioned assets of said Effraim Cohen, whether they be in Barbary or in other places, and dispose of them out of his own free will, without any interference of others. Deposited in the most solemn fashion according to Jewish custom; Actum matase the 23 manitamos 53 in the city of Nesw according to our Jewish calendar - was signed Israel Salick, Salomons Israels Majer, acolyte of the nation of the city of Neswis in Lithuania.

13 January 1694. Appearing before me, Joan Hoekeback, notary etc. the honourable Ysrael Salick Salomons of Lassoulje and Moses Baruch of Lanou in Lithuania, Jews of majority age, testifying it to be the truth, that they have dutifully translated the above deed from the deed written in Hebrew characters aen dese grosse door t’cachet van mij Nots. geannexeert; that they have witnessed the signing of said deed and that he, the first witness, was a co-signor present at the same time and place; lastly, that they have brought the same deed with them here and delivered it to the requirant, being rabbi Isack Cohen, promising to confirm this under oath if required. Actum Amsterdam, in the presence of Jan Brou and Adrian Baars, witnesses.

(Transcription and translation by Tessa de Boer & Ramona Negrón)