38. Declaration by Armenian merchant Wartabiet of the receipt of 200 reams of paper from Lucal van Coppenhol and Frederick Schulerus

Compareerde sieur Wartabiet armenen coopman wonende hier ter stede in de Keijserstraat, ende bekende ende verklaarde vrijwilligh en welbedachtelijck voor hem ende sijn erfgenaemen finalijck gekogt ende oock alsnu tot sijn volgenoegen ontfangen te hebben van sieurs Lucas van Coppenol, en Fredrick Schulerus beijde coopluijden hier ter stede tweehondert riemen commun groot mediaen druck papier, bestaande in hondert vijfigh riem commun ende vijftig riem bruijnder, ende dat ten prijse namentlijk 150 riem commun, en 30 riem van de bruijnder sijn t samen 180 riem, tegens vier guldens en 86 stuijvers ijder riem, ende de resterende 20 riem tegens vier guldens yder riem, bedragende t samen acht hondert tweeentseventigh guldens tot 20 stuijvers t stuck, te betalen de voorschreven somm cooppenningen comptant binnen vier eerstkomende weken naar dato deser aen de gemelte verkopers sieurs Coppenol ende Schulerus, prompt ende precies sonder uyt vlugt ende rechtsvordering, binnen deser stede Amsterdam, voor wel hier cost ende schadelose betalinge, die hij comparant als voren voorschreven voorschreven papier dat hij bekent hem tot sijn vol contenten gelevert te sijn, te doen, verbindt hij comparant sijn persoon en goederen hebbende ende gekrijgende, submitterende de hele en den keur van dien te bedwang van alle regten en geregten ende renuncieert van quade conditie ende rafactie, ende in als desen sal gecertificeert ende te niet sijn de koop van de 200 riem papier waar van hij comparant ten behoeve van de voornoemde verkoper sijn handschrift hadde getekent, t’welck sij als nu wel zijnde hij oock weder na hem genomen ende ingetrocken heeft, als sijnde nul, ende alles de verschillen de proceduren daaruijt ontstaan vernieticht, dragende ijder de costen en et cetera sijde gedaan, alle t welck sieurs Coppenol ende Schulerus mede comparerende, approberen, ende accepteren, ende consenteren der respectieve comparanten hier van te leveren acte dat aldus passeerde binnen Amsterdam ter presentie van Pieter de Wit en Adrianus Cheristiaeriaens als getuijgen.

(Transcription and translation by Tessa de Boer and Ramona Negrón)

Appearing Sieur Wartabiet, Armenian merchant, living in this city in the Keizerstraat, who has declared voluntarily and deliberately that he bought for himself and his heirs, and has now gladly received, from Sieurs Lucas van Coppenol and Fredrick Schulerus, both merchants of this city, two hundred reams of regular large-sized printing paper, consisting of one hundred and fifty regular reams and fifty brown reams; one hundred and fifty regular reams and thirty brown reams against four guilders per ream, together with 872 guilders at 20 stuivers a piece, to be paid in cash within the four coming weeks to said sellers Sieurs Coppenol and Schulerus, quickly and precisely without excuse or litigation, within this city Amsterdam, for which costs and indemnified payment, which he appearer is bound to do for the aforementioned paper which he declares he has received, and the appearer commits his person and estate, having and receiving, submitting the whole hallmark to claim all rights, and renouncing from bad condition and drawback, and that if these are certified and nullified, the sale of the two hundred reams of paper, of which the appearer has signed for said seller, which he has also taken back and nullified, and that all procedures arising therefrom are annulled, each bearing the costs et cetera, all of which Sieurs Coppenol and Schulerus also appearing, approve and accept, and consent to deliver a deed to the appearers. Thus passed in Amsterdam in the presence of Pieter de Wit and Adrianus Christiaens as witnesses

(Transcription and translation by Tessa de Boer and Ramona Negrón)